Información legal
Condiciones generales de venta y suministro (CGV)
Common Rail Kontor e.K., Carl-Benz-Straße 4, 76694 Forst – para clientes profesionales
Fecha: octubre de 2026
§ 1 Ámbito de aplicación
(1) Las presentes Condiciones generales de venta y suministro («CGV») se aplican a todos los contratos de suministros y prestaciones de Common Rail Kontor e.K. («CRK», «nosotros»), incluidos el asesoramiento y otras prestaciones accesorias. Se aplican exclusivamente frente a empresarios en el sentido del § 14 BGB (Código Civil alemán), personas jurídicas de derecho público y patrimonios especiales de derecho público («Cliente»).
(2) Se aplican exclusivamente nuestras CGV. Las condiciones del Cliente divergentes, contrarias o complementarias solo pasan a formar parte del contrato si hemos aceptado expresamente su validez en forma de texto. Esto se aplica también si suministramos sin reservas teniendo conocimiento de dichas condiciones.
(3) Los acuerdos individuales celebrados en un caso concreto prevalecen sobre las presentes CGV. Para su contenido es determinante, salvo prueba en contrario, un contrato por escrito o nuestra confirmación en forma de texto.
(4) En una relación comercial continuada, las presentes CGV, en la versión vigente en el momento de la celebración del contrato, se aplican también a todos los contratos futuros con el Cliente, sin que tengamos que remitirnos de nuevo a ellas en cada caso concreto.
§ 2 Oferta y celebración del contrato
(1) Nuestras ofertas son sin compromiso y no vinculantes, salvo que se designen expresamente como vinculantes.
(2) El pedido del Cliente constituye una oferta vinculante. Podemos aceptarla en un plazo de 10 días laborables desde su recepción mediante confirmación del pedido en forma de texto o mediante la entrega de la mercancía.
(3) Para el tipo y el alcance del suministro es determinante exclusivamente nuestra confirmación del pedido; en caso de entrega inmediata sin confirmación del pedido, lo es el albarán o la factura.
(4) La selección de la mercancía a partir de los datos facilitados por el Cliente (p. ej., números de pieza, de tipo o de referencia) es responsabilidad del Cliente, salvo que se haya acordado expresamente otra cosa. Solo asumimos responsabilidad por un uso determinado o una idoneidad determinada si así se ha acordado expresamente. El Cliente se asegura de que la compatibilidad de la mercancía se compruebe antes del pedido y antes del montaje (p. ej., comparándola con la pieza que se va a sustituir) y de que el montaje lo realice exclusivamente personal técnico cualificado. Si el Cliente revende la mercancía, informa a sus compradores de estos requisitos.
(5) Los datos, ilustraciones y datos técnicos de catálogos, listas de precios y demás documentación solo son determinantes de forma aproximada, salvo que la idoneidad para el fin previsto en el contrato exija una coincidencia exacta. Las referencias a normas técnicas sirven para describir la prestación y no constituyen una garantía.
(6) Solo asumimos una garantía si la designamos expresamente y en forma de texto como «garantía».
(7) La información técnica y el asesoramiento que no forman parte del alcance de las prestaciones acordado contractualmente se prestan de forma gratuita y según nuestro leal saber y entender. Solo respondemos por ellos conforme al § 9.
(8) Pedidos a través del portal de clientes: solo tienen acceso al portal de clientes los clientes profesionales habilitados por nosotros. El Cliente mantiene en secreto sus datos de acceso, los protege frente al acceso de personas no autorizadas y nos informa sin demora si sospecha un uso indebido. El Cliente debe asumir como propios los pedidos realizados con sus datos de acceso en la medida en que sea responsable de su uso indebido.
(9) Al enviar un pedido en el portal de clientes, el Cliente realiza una oferta vinculante conforme al apartado 2. La confirmación automática de recepción del pedido no constituye todavía una aceptación. Las obligaciones del § 312i apdo. 1 frase 1 n.º 1 a 3 y frase 2 BGB no son de aplicación. Las presentes CGV pueden consultarse, guardarse e imprimirse en cualquier momento en nuestro sitio web.
§ 3 Precios y pago
(1) Salvo acuerdo en contrario, se aplican nuestros precios de lista vigentes en el momento de la celebración del contrato o los precios específicos del Cliente que se le muestran en el portal de clientes. Los precios se entienden en almacén (§ 5 apdo. 1), más el IVA legal y sin incluir embalaje, flete, seguro ni aranceles. El depósito por piezas de intercambio se factura por separado conforme al § 4.
(2) Salvo acuerdo en contrario, las facturas son exigibles de inmediato y sin deducción. Para la puntualidad del pago es determinante el abono en nuestra cuenta. Solo se concede descuento por pronto pago si se ha acordado expresamente y no hay pendientes facturas vencidas más antiguas.
(3) En caso de demora en el pago se aplican las disposiciones legales (§ 288 BGB). Los descuentos, rebajas por pronto pago y demás ventajas acordados quedan sin efecto. Los intereses mercantiles de vencimiento (§ 353 HGB, Código de Comercio alemán) no se ven afectados.
(4) Podemos supeditar la aceptación de un pedido a un pago anticipado. Si, tras la celebración del contrato, tenemos conocimiento de circunstancias que hagan dudar de la solvencia del Cliente (p. ej., demora en el pago o denegación de cobertura por parte de nuestra aseguradora de crédito comercial), podemos exigir para los suministros pendientes un pago anticipado o una garantía y, transcurrido sin éxito un plazo razonable, resolver el contrato (§ 321 BGB).
(5) Si el Cliente se demora más de ocho semanas en un pago pese a un recordatorio, todos los créditos derivados de suministros ya realizados vencen de inmediato. En este caso, los suministros posteriores solo se realizan contra pago anticipado.
(6) Transmitimos facturas y notas de abono en un formato electrónico admitido conforme al § 14 UStG (Ley alemana del IVA), en su caso como factura electrónica estructurada. En la medida en que una factura pueda transmitirse en otro formato electrónico (p. ej., PDF por correo electrónico), el Cliente lo acepta; lo mismo se aplica a las comunicaciones de la cuenta de depósitos. El Cliente facilita un canal de recepción electrónico adecuado y comunica sin demora cualquier cambio.
(7) El Cliente solo puede compensar o ejercer un derecho de retención con créditos no impugnados, reconocidos por nosotros o declarados firmes judicialmente. Los derechos del Cliente derivados de la misma relación contractual, en particular por defectos, no se ven afectados.
(8) Los clientes con domicilio fuera de Alemania deben aportarnos la documentación necesaria para un suministro exento de impuestos (en particular un número de IVA válido y la prueba de llegada o de exportación). Si no se aporta, el Cliente adeuda además el IVA aplicable en Alemania.
§ 4 Depósito por piezas de intercambio (depósito por piezas usadas)
(1) Por la mercancía identificada como sujeta a depósito en la oferta, la confirmación del pedido o el albarán (en particular las piezas de intercambio), facturamos un depósito (depósito por piezas usadas) además del precio de compra. El importe del depósito figura en dichos documentos; si no se indica ningún importe, el depósito asciende a 40,00 EUR por pieza más el IVA legal. El depósito es exigible junto con el precio de compra. Los depósitos establecidos por ley, en particular para baterías de vehículos y de arranque, existen con independencia de lo anterior y se rigen por las disposiciones legales.
(2) Plazo de devolución: solo estamos obligados a recoger una pieza usada y a abonar el depósito si la pieza usada nos llega dentro de doce (12) meses a partir de la fecha de factura del suministro sujeto a depósito correspondiente y cumple las condiciones de recogida del apartado 3. Es determinante la recepción por nuestra parte, no el envío por parte del Cliente. Este plazo es un plazo de caducidad.
(3) Condiciones de recogida: la pieza usada debe
- corresponder al mismo tipo de pieza (mismo número de pieza o de referencia) que la pieza sujeta a depósito suministrada,
- estar completa, sin desmontar y ser apta para su reacondicionamiento; en particular, no debe presentar daños por accidente, incendio, agua o violencia ni deterioros que vayan más allá del uso normal,
- estar vaciada de fluidos de servicio, cuando sea habitual, y embalada de forma segura para el transporte,
- devolverse indicando el número de factura o de albarán del suministro sujeto a depósito y
- entregársenos a portes pagados.
Se aplican además las condiciones de recogida complementarias específicas de cada pieza que hayamos comunicado al Cliente antes o en el momento de la celebración del contrato (p. ej., en el albarán, en la hoja de acompañamiento o en nuestra lista de precios).
(4) Comprobación y abono: comprobamos las piezas usadas recibidas. Si una pieza usada cumple los requisitos de los apartados 2 y 3, abonamos al Cliente el depósito facturado por el suministro asignado. Con el abono, la propiedad de la pieza usada pasa a nosotros. Si una pieza usada no cumple los requisitos, se lo comunicamos al Cliente. En un plazo de cuatro semanas desde dicha comunicación, el Cliente puede solicitar la devolución de la pieza usada a su cargo; de lo contrario, estamos facultados para valorizar o eliminar la pieza usada.
(5) Asignación: una pieza usada devuelta se asigna a la posición de depósito más antigua todavía abierta y aún no caducada del mismo tipo de pieza, salvo que el Cliente indique un suministro concreto al devolverla.
(6) Extinción: al vencer el plazo del apartado 2 se extinguen definitivamente todos los derechos del Cliente a la recogida de una pieza usada y al abono o reembolso del depósito del suministro en cuestión; el depósito queda en nuestro poder. Tampoco existe derecho a recogida y abono para piezas usadas que no cumplan las condiciones de recogida del apartado 3, ni para piezas usadas que excedan el número de piezas sujetas a depósito del mismo tipo suministradas al Cliente y todavía abiertas.
(7) Recogida voluntaria (cortesía comercial): si recogemos piezas usadas una vez vencido el plazo del apartado 2 o de otro modo sin obligación legal, o emitimos un abono por ellas, lo hacemos de forma voluntaria, en el caso concreto y sin reconocimiento de ninguna obligación legal. Decidimos libremente si emitimos dicho abono y por qué importe. Ni siquiera una cortesía comercial repetida o habitual genera derecho alguno para otros casos o para el futuro, y no afecta al plazo del apartado 2. La renuncia a este plazo requiere una declaración expresa por nuestra parte en forma de texto.
(8) Cuenta de depósitos: llevamos para el Cliente una cuenta de depósitos cuyo saldo el Cliente puede consultarnos. Las comunicaciones sobre el saldo de la cuenta de depósitos tienen carácter meramente informativo; no constituyen un reconocimiento ni prorrogan o suspenden el plazo del apartado 2. Compensamos los abonos de depósito con créditos vencidos o futuros frente al Cliente; el saldo a favor que quede lo abonamos a petición del Cliente.
§ 5 Entrega, transmisión del riesgo, mora en la aceptación
(1) Salvo acuerdo en contrario, la entrega se realiza EXW (Incoterms® 2020) desde nuestro domicilio social o desde el almacén indicado en la confirmación del pedido. Este lugar es también el lugar de cumplimiento de la entrega y de un eventual cumplimiento posterior.
(2) Si enviamos la mercancía a petición del Cliente, el riesgo se transmite al Cliente en el momento de la entrega a la empresa de transporte. Esto se aplica también si en el caso concreto se ha acordado la entrega a portes pagados.
(3) Se admiten entregas parciales y anticipadas en la medida en que sean razonables para el Cliente. Pueden facturarse por separado.
(4) Las fechas y plazos de entrega no son vinculantes, salvo que se hayan confirmado expresamente como vinculantes en forma de texto. Los plazos de entrega no comienzan antes de que se hayan aclarado todas las cuestiones técnicas y comerciales y de que hayamos recibido un pago anticipado acordado. Un plazo de entrega se considera cumplido si, a su vencimiento, la mercancía se ha entregado a la empresa de transporte o se ha comunicado que está lista para su envío. Los datos de existencias y plazos de entrega de nuestro sitio web y del portal de clientes no son vinculantes.
(5) Si, pese a haber realizado a tiempo una operación de cobertura suficiente, nuestros proveedores no nos suministran o no lo hacen a tiempo por motivos que no nos son imputables, informamos sin demora al Cliente y, en la medida de lo posible, le comunicamos un nuevo plazo de entrega. Si la mercancía tampoco está disponible en ese plazo, estamos facultados para resolver el contrato total o parcialmente; reembolsamos sin demora la contraprestación ya realizada por el Cliente.
(6) El inicio de una demora en la entrega y los derechos del Cliente se rigen por las disposiciones legales (en particular § 286 BGB); solo adeudamos indemnización por daños y perjuicios conforme al § 9.
(7) La mercancía a demanda debe solicitarse en cantidades y a intervalos lo más regulares posible, pero a más tardar dentro de diez semanas tras la celebración del contrato, salvo acuerdo en contrario. Si el Cliente no la solicita a tiempo, podemos, tras fijar un plazo adicional de dos semanas, facturar y entregar la mercancía o almacenarla.
(8) Si el Cliente incurre en mora en la aceptación, omite un acto de colaboración o la entrega se retrasa por otros motivos imputables al Cliente, podemos exigir la indemnización de los daños resultantes, incluidos los gastos adicionales (p. ej., costes de almacenamiento).
(9) La mercancía debe descargarse sin demora tras su llegada a las instalaciones del Cliente. Si la descarga se retrasa más de dos horas por motivos imputables al Cliente, este asume los costes de espera resultantes.
(10) Recogemos los embalajes en el marco de nuestras obligaciones legales de recogida conforme al Reglamento (UE) 2025/40 y a la Ley alemana de aplicación del derecho de envases (VerpackDG). La devolución se realiza, previo acuerdo, a portes pagados a nuestro domicilio social. Las obligaciones legales imperativas de recogida y valorización no se ven afectadas.
§ 6 Reserva de dominio
(1) Nos reservamos la propiedad de la mercancía suministrada hasta el pago completo de todos nuestros créditos presentes y futuros derivados de la relación comercial con el Cliente («mercancía bajo reserva de dominio»).
(2) El Cliente debe tratar con cuidado la mercancía bajo reserva de dominio y asegurarla adecuadamente, a su cargo, contra robo, incendio y daños por agua. No se permiten pignoraciones ni transmisiones en garantía. En caso de intervención de terceros (p. ej., embargos) o de solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia, el Cliente debe informarnos sin demora en forma de texto. Los costes de una intervención necesaria corren a cargo del Cliente en la medida en que no los reembolse el tercero.
(3) El Cliente puede revender, transformar o montar la mercancía bajo reserva de dominio en el curso ordinario de su actividad. Nos cede desde ahora todos los créditos, por el importe final de la factura (IVA incluido) de nuestro crédito, que le correspondan frente a sus compradores o terceros por la reventa o el montaje; aceptamos la cesión. El Cliente sigue facultado para el cobro mientras cumpla sus obligaciones de pago frente a nosotros.
(4) Si la mercancía bajo reserva de dominio se transforma o se une de forma inseparable con otros bienes que no nos pertenecen, adquirimos la copropiedad del nuevo bien en la proporción del valor de factura de la mercancía bajo reserva de dominio respecto de los demás bienes en el momento de la transformación o la unión.
(5) Si el Cliente actúa en contra del contrato, en particular en caso de demora en el pago, podemos, transcurrido sin éxito un plazo de pago razonable, resolver el contrato y exigir la devolución de la mercancía bajo reserva de dominio; no es necesario fijar un plazo cuando la ley así lo prevé. La mera exigencia de devolución no constituye una resolución.
(6) Si el valor realizable de nuestras garantías supera nuestros créditos en más de un 10 %, liberamos, a petición del Cliente, garantías a nuestra elección.
§ 7 Recogida de mercancía sin defectos
(1) El Cliente no tiene derecho a devolver mercancía sin defectos. Esto se aplica en particular a pedidos erróneos o excesivos, a la falta de idoneidad para el fin previsto por el Cliente y a la desaparición de la necesidad. Los derechos legales del Cliente en caso de defectos (§ 8) no se ven afectados; para las piezas usadas se aplica exclusivamente el § 4.
(2) La recogida de mercancía sin defectos solo se realiza con nuestro consentimiento expreso previo en forma de texto (p. ej., mediante la asignación de un número de devolución). No existe derecho a dicho consentimiento; decidimos al respecto caso por caso y libremente. Ni siquiera una recogida repetida o habitual genera derecho alguno para otros casos o para el futuro.
(3) Incluso con consentimiento, la recogida exige que la mercancía esté sin usar, sin montar, completa, en su embalaje original intacto y en condiciones de reventa, y que en el momento de la devolución siga formando parte de nuestro programa de suministro actual. Quedan excluidos de la recogida los productos fabricados a medida, la mercancía adquirida expresamente a petición del Cliente y las piezas eléctricas y electrónicas cuyo embalaje o precinto se haya abierto.
(4) La devolución se realiza a portes pagados y por cuenta y riesgo del Cliente. Podemos rechazar la mercancía devuelta sin nuestro consentimiento o reenviarla por cuenta y riesgo del Cliente; en este caso no se emite ninguna nota de abono. Lo mismo se aplica a la mercancía que no cumpla los requisitos del apartado 3.
(5) Por la mercancía recogida emitimos una nota de abono por el valor neto facturado de la mercancía, menos una tarifa de gestión cuyo importe comunicamos al Cliente junto con el consentimiento. La nota de abono se compensa con créditos pendientes o futuros; solo se paga mediante acuerdo por separado.
§ 8 Derechos por defectos
(1) El Cliente debe examinar la mercancía sin demora tras su entrega y comunicar los defectos sin demora en forma de texto; por lo demás, se aplica el § 377 HGB. Los defectos no detectables en el examen deben comunicarse sin demora tras su descubrimiento. Los daños de transporte deben documentarse además frente a la empresa de transporte. Si no se realiza una comunicación a tiempo, quedan excluidos los derechos por el defecto en cuestión.
(2) Nuestra responsabilidad por defectos se basa en el acuerdo alcanzado sobre las características de la mercancía; forman parte de él las descripciones de producto que son objeto del contrato concreto. Se admiten desviaciones habituales en el sector y modificaciones debidas al progreso técnico, en la medida en que no afecten a la idoneidad para el fin previsto en el contrato y sean razonables para el Cliente.
(3) Si la mercancía es defectuosa, realizamos a nuestra elección el cumplimiento posterior mediante la subsanación del defecto o la entrega de mercancía sin defectos. El Cliente debe concedernos para ello el tiempo y la oportunidad necesarios y devolver, a petición nuestra, la mercancía reclamada. Las piezas sustituidas pasan a ser de nuestra propiedad. Podemos supeditar el cumplimiento posterior a que el Cliente pague el precio de compra vencido; no obstante, el Cliente puede retener una parte proporcionada al defecto.
(4) No realizamos nosotros mismos el desmontaje y el montaje. Reembolsamos los gastos necesarios para ello (§ 439 apdo. 3 BGB) en una cuantía razonable, en caso de duda sobre la base de los tiempos de trabajo indicados por el fabricante o de baremos de tiempos reconocidos y de una tarifa horaria habitual en el mercado. A petición nuestra, el Cliente debe acreditar el montaje y el defecto y conservar la mercancía reclamada para su examen. No existe derecho al reembolso de estos gastos si el Cliente montó la mercancía pese a conocer el defecto o desconocerlo por negligencia grave.
(5) Si resulta que no existe ningún defecto imputable a nosotros, el Cliente puede estar obligado a reembolsarnos los costes ocasionados por el examen (en particular los costes de comprobación y de transporte), salvo que no pudiera haberlo advertido.
(6) Si el cumplimiento posterior fracasa, o si un plazo razonable fijado para ello ha transcurrido sin éxito o es innecesario según la ley, el Cliente puede resolver el contrato o reducir el precio de compra. En caso de un defecto insignificante no existe derecho de resolución. Solo adeudamos indemnización por daños y perjuicios y reembolso de gastos inútiles conforme al § 9.
(7) No existen derechos por defectos en la medida en que el defecto se deba a un uso inadecuado o indebido, a un montaje o una puesta en servicio defectuosos por parte del Cliente o de terceros, al incumplimiento de las instrucciones de montaje o de uso, al desgaste natural, a un tratamiento o almacenamiento incorrectos, o a modificaciones y reparaciones realizadas sin nuestro consentimiento.
(8) Para la mercancía vendida expresamente como usada quedan excluidos los derechos por defectos; el § 9 apdo. 1 no se ve afectado. Las piezas de intercambio reacondicionadas no se consideran mercancía usada en el sentido del presente apartado.
(9) Las disposiciones legales sobre el derecho de repetición en la cadena de suministro (§§ 445a, 445b, 478 BGB) no se ven afectadas. Antes de reconocer o satisfacer una reclamación por defectos presentada por su comprador, el Cliente debe informarnos y darnos la oportunidad de pronunciarnos.
§ 9 Responsabilidad
(1) Respondemos de forma ilimitada en caso de dolo y negligencia grave, por daños derivados de lesiones a la vida, la integridad física o la salud, en caso de ocultación dolosa de un defecto, en el alcance de una garantía asumida y conforme a la Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos.
(2) En caso de negligencia leve, respondemos por lo demás solo por el incumplimiento de una obligación contractual esencial, es decir, de una obligación cuyo cumplimiento hace posible la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento el Cliente puede confiar habitualmente. En este caso, nuestra responsabilidad se limita al daño previsible y típico del contrato en el momento de su celebración.
(3) Por lo demás, queda excluida nuestra responsabilidad por daños y perjuicios, cualquiera que sea su fundamento jurídico.
(4) Las limitaciones de responsabilidad anteriores se aplican también en favor de nuestros órganos, empleados y auxiliares de cumplimiento.
(5) Por un incumplimiento de obligaciones que no consista en un defecto, el Cliente solo puede resolver o rescindir el contrato si dicho incumplimiento nos es imputable.
§ 10 Prescripción
(1) No obstante lo dispuesto en el § 438 apdo. 1 n.º 3 BGB, los derechos por defectos materiales y jurídicos prescriben al año de la entrega de la mercancía.
(2) El apartado 1 no se aplica a los derechos del § 9 apdo. 1, a los derechos por defectos en obras de construcción y en cosas que, conforme a su uso habitual, se hayan utilizado para una obra de construcción y hayan causado su defectuosidad (§ 438 apdo. 1 n.º 2 BGB), ni a las disposiciones legales especiales del § 438 apdo. 1 n.º 1 BGB y del derecho de repetición en la cadena de suministro (§§ 445b, 478 BGB). En estos casos se aplican los plazos legales.
(3) El plazo del apartado 1 se aplica también a los derechos de indemnización contractuales y extracontractuales basados en un defecto de la mercancía, con excepción de los derechos mencionados en el apartado 2.
(4) Un pronunciamiento nuestro sobre una reclamación por defectos no se considera inicio de negociaciones sobre el derecho o las circunstancias que lo fundamentan si en él rechazamos el derecho en su totalidad.
§ 11 Fuerza mayor
(1) La fuerza mayor y otros acontecimientos no imputables a nosotros que dificulten considerablemente o imposibiliten, no solo de forma transitoria, nuestra prestación o la de nuestros proveedores (p. ej., huelgas, averías de explotación, medidas de las autoridades, embargos, pandemias, alteraciones graves de las cadenas de suministro) nos eximen de la obligación de prestación mientras duren sus efectos. Informamos sin demora al Cliente.
(2) Si un acontecimiento de este tipo dura más de tres meses, ambas partes están facultadas para resolver el contrato respecto de las prestaciones aún no realizadas. Reembolsamos sin demora las contraprestaciones ya realizadas. No existen otros derechos.
§ 12 Observación del producto y retirada
(1) El Cliente no puede modificar la mercancía ni retirar o alterar marcas, advertencias o indicaciones de seguridad. Si infringe culpablemente esta prohibición, nos exime en la relación interna de las reclamaciones de terceros que de ello se deriven.
(2) El Cliente nos informa sin demora en forma de texto de los riesgos en el uso de la mercancía y de los posibles defectos del producto de los que tenga conocimiento.
(3) Si debido a un defecto del producto es necesaria una retirada o una advertencia, el Cliente colabora en la medida de sus posibilidades en las medidas que consideremos necesarias, en particular determinando y transmitiendo los datos de sus compradores, en la medida en que esté legalmente permitido. La asunción de los costes se rige por las disposiciones legales; el Cliente asume los costes que le sean imputables.
§ 13 Control de exportaciones y sanciones
(1) Nuestra obligación de suministro está sujeta a la condición de que su cumplimiento no se vea impedido por obstáculos derivados de normas nacionales o internacionales de comercio exterior, en particular disposiciones de control de exportaciones, embargos u otras sanciones. Los retrasos debidos a autorizaciones o comprobaciones necesarias prorrogan en consecuencia los plazos de entrega. Si, en consecuencia, un suministro no está permitido, estamos facultados para resolver el contrato; el Cliente no tiene a este respecto derecho a indemnización por daños y perjuicios.
(2) En caso de cesión o exportación de la mercancía, el Cliente debe cumplir todas las normas de comercio exterior aplicables y obtener o presentar a su cargo las autorizaciones y declaraciones necesarias.
(3) El Cliente se compromete a no vender, exportar ni reexportar, ni directa ni indirectamente, la mercancía suministrada por nosotros a la Federación de Rusia o a Bielorrusia, ni para su uso en dichos países. Se asegura de que sus compradores queden igualmente obligados y nos informa sin demora si tiene conocimiento de actividades de terceros que puedan frustrar este fin.
(4) El incumplimiento del apartado 2 o 3 constituye un incumplimiento contractual esencial. En este caso, estamos facultados para resolver el contrato total o parcialmente sin fijar un plazo y para denegar suministros posteriores. El Cliente nos indemniza por todos los daños resultantes y nos exime de las reclamaciones de terceros en la medida en que el incumplimiento le sea imputable.
§ 14 Disposiciones finales
(1) Las declaraciones y comunicaciones jurídicamente relevantes del Cliente (p. ej., reclamaciones por defectos, fijación de plazos, resolución, reducción del precio) requieren la forma de texto (p. ej., carta, correo electrónico). Los requisitos legales de forma no se ven afectados.
(2) El Cliente solo puede transmitir a terceros derechos derivados del contrato con nuestro consentimiento. El § 354a HGB no se ve afectado.
(3) El lugar de cumplimiento de todas las obligaciones de pago es nuestro domicilio social; para la entrega se aplica el § 5 apdo. 1.
(4) Si el Cliente es comerciante, persona jurídica de derecho público o patrimonio especial de derecho público, el fuero exclusivo, también internacional, para todos los litigios derivados de la relación contractual es nuestro domicilio social. No obstante, también estamos facultados para demandar en el fuero general del Cliente.
(5) Se aplica el derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).
(6) Si estas CGV están disponibles también en otros idiomas, la versión alemana es la vinculante.
(7) Si alguna disposición de estas CGV fuera o llegara a ser ineficaz, la validez de las demás disposiciones no se verá afectada.
Esta traducción tiene carácter informativo. La versión alemana es la vinculante.